基礎屋 遠州 方言辞典
重要度 | 単語 | 意味(標準語) | 例 |
☆ | だいとく | 出しておく | 手紙だいといてー |
☆☆☆ | 凧 (標) | 浜松まつり (昼の凧揚げ合戦のみを指 すことも多) |
今年凧でるけ? |
☆☆ | だーだー | 水(液体)が大量な様 | 雨んだーだー降ってる。昨日だーだーに飲んだ。 |
☆☆ | たつ | 閉める | 戸をたっといてよ |
☆ | たっくー (若) | たくさん | メンコどたっくーあるじゃん。 |
☆ | 〜たった | 〜た(過去) | さっきまで、そこにいたっただに、どこいっただか |
☆☆ | だで(ほんだで) | だから(それだから) | だで、ちゃんとやれっていっただに |
☆☆☆ | 〜だに | 文法、用法ページ参照 | 背中のぶつぶつ、ダニだに |
☆☆☆ | だもんで(え) | だから | だもんで、そんなことなるじゃん |
☆☆☆ | 〜だら(ら) | 文法、用法ページ参照 | ど馬鹿だら |
☆☆ | たんび | 度(たび)、都度 | 八幡様行くたんびに変なおっちゃん見るら |
☆ | 血が死んだ (標) | 内出血(青あざ)ができた | 膝んとこ、血死んでんじゃん |
☆☆ | ちったー | 少しは、ちょっとは | ちったー、はみ出たって構わんら? |
☆☆ | ちーっと(ばか) (っつら) |
ちょっと(ばかり) | ちーっとぱか死にゃーせん |
☆ | ちみくる ちみくり(名詞) |
抓る(つねる) ふざけてつねり合うこと |
ちみくり攻撃!!ほっぺ、ちみくる |
☆☆☆ | ちゃっと ちゃっちゃと |
すぐに、急いで | ちゃっと行きゃー、まだ間に合うらー |
☆☆ | ちょーける | ふざける | やー、ちょーけてるじゃない!(父) |
☆☆ | ちょびちょびする (ちょんびー) |
ちょっかいをだす。 落ち着きがない。(そういう人) |
やい、ちょびちょびするじゃない!(母) |
☆ | ちんじゅう | 縮れ(ちぢれ)毛 | あそこんさの、ちんじゅうな人んそうだに。 |
☆☆ | ちんちん (標) | お湯が熱い | お風呂、ちんちん!超ちんちん! |
☆☆ | ちんぷりかく | ふてくされる、すねる、怒る | 何、ちんぷりかーってるだ (父) |
☆ | つかます | つかむ、捕まえる | 魚つかますかと思っただに、逃げられた |
☆ | つれ(連れ) (標) | 友人、仲間 | 連れも連れてきていいけ? |
☆☆☆ | 〜でぇー | 〜よ 〜だよ | 調子はどうでえー |
☆ | でがある | 量が多い | こっりゃー、でがあるなー。今日おわらんぞー。 |
☆ | でほ | 馬鹿なこと | あんまし、でほこいてるじゃない! |
☆ | でんぐりがぁる でんがぁる |
ひっくりかえる | あそこんさでつまずいて、でんぐりがぁった。 |
☆ | てんだう | 手伝う | ちょっとてんだってー |
☆☆ | てんこちょ | てっぺん、頂上 | てんこちょん、ハゲてる |
☆☆☆ | ど | 非常に、とても | どすごい、どでかい、超どでかい |
☆ | どしらん顔 | ど+知らん顔 強調ではなく普通に使用 |
あいつ、ど知らん顔して行っちまいやがった。 |
☆ | とちとちする | 慌てる様、落ち着かない様 | や、とちとちしてんな、ちゃんとせぇ、ちゃんと(父) |
☆ | とっつかます(同 つかます) | つかまえる(強調) | 泥棒とっつかます |
☆☆ | とぶ (標) | 走る、急ぐ | ちゃっと、とんできゃ間に合うに! |
☆ | どべ | ビリ、最下位 | マラソン大会でどべになったら罰マラソン |
☆☆ | とろい、とろくさい (標) | ばか、あほ、のろま | あいつ、どとれーら ほんと、とろいやー |
☆☆☆ | とんじゃかない | 構わない、気にしない | 汚れても全くとんじゃかないよ |
☆ | とんます(とんまえる) | 捕まえる | でっかい魚、とんまえたに |
☆ | とんまさる(上記受身形) | 捕まる | こないだの犯人、警察にとんまさったに。 |
重要度 | 単語 | 意味(標準語) | 例 |
☆ | 〜ない | 〜しなさい | ちゃんと、やりない |
☆☆ | 〜なし (標) | 〜しないで 文法、用法ページ参照 |
朝ご飯、食べなし学校行く |
☆ | なまかー | 怠け者、ぐうたら、半人前 | あいつはホントなまかーだ |
☆ | なるい | 緩い、ぬるい | そんなん、なるいなるい! |
☆☆ | なんしょ(+かんしょ) | なんにせよ、とにかく | なんしょ、虚空蔵さん行きゃ受かるに |
☆☆☆ | 〜に | 文法、用法ページ参照 | 行くにー! |
☆☆ | 〜にゃ、〜にゃー(愛知) | 〜しなくては、 | しっかりやらにゃいかん! |
☆☆ | ぬくとい | 暖かい | あー、ぬくとい。こたつはいいのー |
☆ | ねがる | 腐る | はぁお豆腐ねがっちゃうに。 |
☆ | ねき | 丁寧、念入りに | ねきにやってるねー |
☆ | ねぐさる | 腐る、根、元から腐る | 水あげすぎるとねぐさるに。 |
☆ | ねち | 歯茎 | ねちん腫れてる |
☆ | ねーってる ねーる |
寝ている。寝入っている。 | おっかさ、ねーってるで起きんよ。 |
☆ | ねぶつ | おでき、できもの | おケツにねぶつんできた |
☆☆☆ | 練り(動 練る) (標) 遠州でも主に浜松市内での使い方です。 |
1.祭りにおいて、大勢でゆっくり小刻みに歩を進め歩き回る様。 2.過激おしくら饅頭状態。市内の学生は祭り以外でも行事の度によくやる。 3.標準語と同じ意味で練り歩くとしても使う |
ど最悪、練りんとき、提灯壊けた。 ←意味の表現方法が難しく、なかなかしっくりきません。上手な表現募集中です。 |
☆☆ | 〜の | だからね、ね | やい、先行くでの |
☆ | 〜のぇ | 〜ねぇ | 今日は、いきれるのーぇ |
☆☆ | のそい | のろい、遅い | あいつ、どのそいら。 |
☆ | のんばめる | もう入らない、お腹が一杯 | のんばめったー |
遠州弁講座 トップへ |
メインへもどる |
単語集 あ〜さ へ |
単語集 は〜ん へ |
基礎屋 遠州弁単語集
《失敗しない!》お得なホテル予約 【るるぶトラベル】